Penguin Random House
Assistant Editor, Spanish-Language Children’s and Young Adult Books (Hybrid)
Penguin Random House, Miami, Florida, us, 33222
Assistant Editor, Spanish-Language Children’s and Young Adult Books (Hybrid)
We are seeking a passionate, detail-oriented Assistant Editor to join our Spanish-language Children’s and Young Adult Division in the U.S. Reporting to the Literary Director, the ideal candidate will be bilingual in Spanish and English and have a solid background in education, with experience teaching in U.S. elementary or middle schools. This is an excellent opportunity to contribute to Spanish-language publishing in the U.S., connecting education and storytelling for students, teachers, and families.
Responsibilities
Identify and acquire Spanish-language titles that resonate with educators, parents, and young readers in the U.S. market.
Read and evaluate manuscripts, write editorial reports, and collaborate with authors and illustrators throughout the publishing process.
Develop and prepare classroom resources—such as catalogs, reading guides, and lesson plans—to support educators.
Review and manage metadata to ensure accuracy and discoverability.
Oversee project timelines from acquisition through publication.
Write compelling copy for covers, flaps, and marketing materials.
Support the Literary Director with project management, author correspondence, and title presentations.
Stay informed about trends in children’s and YA literature, as well as developments in educational curricula, to guide editorial direction.
Support Sales and Marketing teams on outreach to schools and libraries.
Qualifications
Native Spanish speaker with outstanding command of both Spanish and English.
Teaching experience in elementary or middle school in the U.S. is required.
Bachelor’s degree in Education or a related field.
Strong understanding of literacy development and classroom needs.
Excellent communication, organization, and multitasking skills.
Collaborative and creative, with a passion for nurturing young readers.
Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, and Adobe Acrobat.
Salary and Benefits The salary for this position is $56,000.00. All positions are currently eligible for an annual profit award or bonus, subject to company results. Full-time employees are eligible for our comprehensive benefits program including medical, prescription drug, dental, vision, health care/dependent care, flexible spending and health savings accounts, 401(k), disability insurance, life insurance, commuter benefits, student loan repayment program, educational assistance, generous paid time off, and more.
Location and Application This is a hybrid role with in-office responsibilities, based in Miami, FL. Candidates who can work from a commutable distance to our office are welcomed. Applications will be accepted through October 27, 2025 or until the role is filled. Please include your resume and cover letter for consideration.
#J-18808-Ljbffr
Responsibilities
Identify and acquire Spanish-language titles that resonate with educators, parents, and young readers in the U.S. market.
Read and evaluate manuscripts, write editorial reports, and collaborate with authors and illustrators throughout the publishing process.
Develop and prepare classroom resources—such as catalogs, reading guides, and lesson plans—to support educators.
Review and manage metadata to ensure accuracy and discoverability.
Oversee project timelines from acquisition through publication.
Write compelling copy for covers, flaps, and marketing materials.
Support the Literary Director with project management, author correspondence, and title presentations.
Stay informed about trends in children’s and YA literature, as well as developments in educational curricula, to guide editorial direction.
Support Sales and Marketing teams on outreach to schools and libraries.
Qualifications
Native Spanish speaker with outstanding command of both Spanish and English.
Teaching experience in elementary or middle school in the U.S. is required.
Bachelor’s degree in Education or a related field.
Strong understanding of literacy development and classroom needs.
Excellent communication, organization, and multitasking skills.
Collaborative and creative, with a passion for nurturing young readers.
Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, and Adobe Acrobat.
Salary and Benefits The salary for this position is $56,000.00. All positions are currently eligible for an annual profit award or bonus, subject to company results. Full-time employees are eligible for our comprehensive benefits program including medical, prescription drug, dental, vision, health care/dependent care, flexible spending and health savings accounts, 401(k), disability insurance, life insurance, commuter benefits, student loan repayment program, educational assistance, generous paid time off, and more.
Location and Application This is a hybrid role with in-office responsibilities, based in Miami, FL. Candidates who can work from a commutable distance to our office are welcomed. Applications will be accepted through October 27, 2025 or until the role is filled. Please include your resume and cover letter for consideration.
#J-18808-Ljbffr