Mercor is hiring: [Hiring] Bilingual Expert @Mercor in Germany

Sep 30, 2025 - Mercor is hiring a remote Bilingual Expert. Salary: $24.5 - $45 usd hourly. Location: USA.

Role Description

We are looking for a Bilingual Expert (Czech and English) to review, evaluate, and refine AI-generated content that may include scientific, mathematical, technical and non-technical reasoning across both languages. Your expertise in your field and fluency in both Czech and English will be critical to ensuring technical accuracy, translation quality, and instructional clarity.

Responsibilities

• Content Evaluation & Auditing:
  • Review AI-generated content from a range of fields to ensure technical correctness, logical flow, and conceptual clarity.
  • Evaluate explanations, problem-solving steps, and final outputs for precision in both Czech and English.
  • Identify and document translation errors, scientific inaccuracies, or ambiguities in AI outputs.
• Multilingual Translation Validation:
  • Verify that Czech and English translations preserve the original content's meaning, terminology, and intended logic.
  • Detect and resolve language-specific nuances that could impact learner comprehension.
• Annotation & Feedback:
  • Provide clear, structured feedback to improve the quality of AI-generated content and annotation.
  • Review and suggest refinements to guidelines, including for STEM topics, problems, and reasoning processes.

Qualifications

• Native or near-native fluency in both Czech and English.
• Masters degree or PhD in a STEM (Science, Technology, Engineering, Math and similar) or non-STEM field.

Requirements

• Experience in bilingual instruction, scientific writing, technical translation, or curriculum development.
• Strong attention to detail and ability to evaluate both technical and non-technical material.
• Previous experience in research, analysis, or academic review.
• Strong ability to break down complex scientific and technical topics clearly.
• High attention to detail and logical consistency in STEM reasoning.
• Prior experience with annotation, curriculum design, or AI content review.

Application Process

• Submit your resume or CV to get started.
• Participate in an asynchronous AI interview (~20 min), completed at your convenience.
• We will follow-up within a few days with a decision on your application - if accepted, you’ll join the project shortly.

More About the Opportunity

• Remote and asynchronous — work on your own schedule.
• Expected commitment: 15–20 hours per week, with an expected project length of ~2 weeks.
• You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.