Refactor Games
Voiceover & Localization Producer – Multi-Language Content (Sports Game / Unreal
Refactor Games, Santa Monica, California, United States, 90403
Voiceover & Localization Producer – Multi-Language Content (Sports Game / Unreal Engine 5)
Voiceover & Localization Producer – Multi-Language Content (Sports Game / Unreal Engine 5)
Direct message the job poster from Refactor Games CEO @ Refactor Games, Co-Founder / Founding CEO of Survios, Engineer
We’re looking for a
Voiceover & Localization Producer
to manage the production of
voiceover, text, and menu localization
across ~20 languages for a AAA sports video game. This role requires someone with experience working with
localization houses, VO studios, and translators
, ensuring high-quality creative assets that are consistent, culturally accurate, and seamlessly integrated into the game. You’ll oversee
voiceover, commentary, text translation, and UI/menu localization
, making sure that every version of the game feels authentic and polished to players worldwide. We’re looking for a
Voiceover & Localization Producer
to manage the production of
voiceover, text, and menu localization
across ~20 languages for a AAA sports video game. This role requires someone with experience working with
localization houses, VO studios, and translators
, ensuring high-quality creative assets that are consistent, culturally accurate, and seamlessly integrated into the game. You’ll oversee
voiceover, commentary, text translation, and UI/menu localization
, making sure that every version of the game feels authentic and polished to players worldwide. You’ll Work On:
Managing the
end-to-end VO and localization pipeline
across ~20 languages Coordinating with
localization houses and VO recording studios
to produce multilingual assets Overseeing
text and menu localization
: in-game UI, HUD elements, front-end menus, tutorials, and subtitles Ensuring
script accuracy
, consistency of terminology, and cultural adaptation across languages Reviewing VO sessions, translations, and localized assets for tone, pacing, and quality Overseeing
file organization, tracking, and delivery
of both VO and text assets into Unreal Engine 5 pipelines Collaborating with UI/UX, audio, and design teams to integrate localized text and VO seamlessly Running
linguistic QA
for both audio and text assets, ensuring clarity and usability across all languages Managing deadlines, budgets, and vendor relationships to ensure efficient delivery Requirements:
5+ years experience managing
VO and localization
for video games or large-scale media projects Proven track record working with
localization vendors and multilingual VO production Strong understanding of
UI/menu localization workflows
and asset integration in-engine Familiarity with
sports video games
and the unique demands of commentary and broadcast-inspired presentation Excellent organizational and communication skills; able to manage multiple vendors and deliverables at once Comfort with asset-tracking systems, spreadsheets, and build pipelines Ability to review translations and VO critically for accuracy, readability, and tone Bonus Points:
Prior experience on a
sports, action, or simulation title
with multilingual VO and text Knowledge of
soccer broadcasting style
and commentary pacing across different regions Familiarity with Unreal Engine 5 localization pipelines (text, subtitles, VO integration) Multilingual skills or experience working in linguistic QA This is a
key production role
: you’ll ensure both the
voiceover and text layers
of the game are delivered to a world-class standard, creating a truly
global sports experience
for players.
Seniority level
Seniority level Mid-Senior level Employment type
Employment type Full-time Job function
Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing Industries Computer Games Referrals increase your chances of interviewing at Refactor Games by 2x Get notified about new Content Producer jobs in
Santa Monica, CA . Santa Monica, CA $90,000.00-$108,000.00 2 weeks ago Los Angeles, CA $65,000.00-$80,000.00 2 weeks ago Culver City, CA $108,400.00-$185,000.00 6 days ago Los Angeles Metropolitan Area $85,000.00-$110,000.00 3 weeks ago Los Angeles, CA $60,000.00-$270,000.00 15 hours ago Publisher Insights Manager, Global Content
Los Angeles, CA $104,712.00-$192,534.00 3 weeks ago Los Angeles, CA $94,000.00-$142,000.00 2 weeks ago Los Angeles, CA $95,000.00-$115,000.00 12 hours ago Santa Monica, CA $195,000.00-$293,000.00 2 weeks ago Los Angeles Metropolitan Area $100,000.00-$115,000.00 2 weeks ago Culver City, CA $48,994.00-$90,990.00 2 weeks ago Burbank, CA $72,500.00-$90,000.00 1 week ago Santa Monica, CA $66,650.00-$91,630.00 1 month ago Burbank, CA $65,000.00-$100,000.00 2 weeks ago Santa Monica, CA $122,800.00-$153,500.00 1 week ago Manager, Digital Content Corporate Communications
Los Angeles, CA $65,000.00-$70,000.00 3 weeks ago We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.
#J-18808-Ljbffr
Voiceover & Localization Producer – Multi-Language Content (Sports Game / Unreal Engine 5)
Direct message the job poster from Refactor Games CEO @ Refactor Games, Co-Founder / Founding CEO of Survios, Engineer
We’re looking for a
Voiceover & Localization Producer
to manage the production of
voiceover, text, and menu localization
across ~20 languages for a AAA sports video game. This role requires someone with experience working with
localization houses, VO studios, and translators
, ensuring high-quality creative assets that are consistent, culturally accurate, and seamlessly integrated into the game. You’ll oversee
voiceover, commentary, text translation, and UI/menu localization
, making sure that every version of the game feels authentic and polished to players worldwide. We’re looking for a
Voiceover & Localization Producer
to manage the production of
voiceover, text, and menu localization
across ~20 languages for a AAA sports video game. This role requires someone with experience working with
localization houses, VO studios, and translators
, ensuring high-quality creative assets that are consistent, culturally accurate, and seamlessly integrated into the game. You’ll oversee
voiceover, commentary, text translation, and UI/menu localization
, making sure that every version of the game feels authentic and polished to players worldwide. You’ll Work On:
Managing the
end-to-end VO and localization pipeline
across ~20 languages Coordinating with
localization houses and VO recording studios
to produce multilingual assets Overseeing
text and menu localization
: in-game UI, HUD elements, front-end menus, tutorials, and subtitles Ensuring
script accuracy
, consistency of terminology, and cultural adaptation across languages Reviewing VO sessions, translations, and localized assets for tone, pacing, and quality Overseeing
file organization, tracking, and delivery
of both VO and text assets into Unreal Engine 5 pipelines Collaborating with UI/UX, audio, and design teams to integrate localized text and VO seamlessly Running
linguistic QA
for both audio and text assets, ensuring clarity and usability across all languages Managing deadlines, budgets, and vendor relationships to ensure efficient delivery Requirements:
5+ years experience managing
VO and localization
for video games or large-scale media projects Proven track record working with
localization vendors and multilingual VO production Strong understanding of
UI/menu localization workflows
and asset integration in-engine Familiarity with
sports video games
and the unique demands of commentary and broadcast-inspired presentation Excellent organizational and communication skills; able to manage multiple vendors and deliverables at once Comfort with asset-tracking systems, spreadsheets, and build pipelines Ability to review translations and VO critically for accuracy, readability, and tone Bonus Points:
Prior experience on a
sports, action, or simulation title
with multilingual VO and text Knowledge of
soccer broadcasting style
and commentary pacing across different regions Familiarity with Unreal Engine 5 localization pipelines (text, subtitles, VO integration) Multilingual skills or experience working in linguistic QA This is a
key production role
: you’ll ensure both the
voiceover and text layers
of the game are delivered to a world-class standard, creating a truly
global sports experience
for players.
Seniority level
Seniority level Mid-Senior level Employment type
Employment type Full-time Job function
Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing Industries Computer Games Referrals increase your chances of interviewing at Refactor Games by 2x Get notified about new Content Producer jobs in
Santa Monica, CA . Santa Monica, CA $90,000.00-$108,000.00 2 weeks ago Los Angeles, CA $65,000.00-$80,000.00 2 weeks ago Culver City, CA $108,400.00-$185,000.00 6 days ago Los Angeles Metropolitan Area $85,000.00-$110,000.00 3 weeks ago Los Angeles, CA $60,000.00-$270,000.00 15 hours ago Publisher Insights Manager, Global Content
Los Angeles, CA $104,712.00-$192,534.00 3 weeks ago Los Angeles, CA $94,000.00-$142,000.00 2 weeks ago Los Angeles, CA $95,000.00-$115,000.00 12 hours ago Santa Monica, CA $195,000.00-$293,000.00 2 weeks ago Los Angeles Metropolitan Area $100,000.00-$115,000.00 2 weeks ago Culver City, CA $48,994.00-$90,990.00 2 weeks ago Burbank, CA $72,500.00-$90,000.00 1 week ago Santa Monica, CA $66,650.00-$91,630.00 1 month ago Burbank, CA $65,000.00-$100,000.00 2 weeks ago Santa Monica, CA $122,800.00-$153,500.00 1 week ago Manager, Digital Content Corporate Communications
Los Angeles, CA $65,000.00-$70,000.00 3 weeks ago We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.
#J-18808-Ljbffr